Перевод песни Hurts – Stay

Альбом: Happiness
2010 год.

Оригинал:

Stay

My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you.
I feel so lost but what can I do?
‘Cause I know this love seems real
But I don’t know how to feel.

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words
To say
Stay, stay.

Alright, everything is alright
Since you came along
And before you
I had nowhere to run to
Nothing to hold on to
I came so close to giving it up.
And I wonder if you know
How it feels to let you go?

You say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words
To say
Stay, stay.

So change your mind
And say you’re mine.
Don’t leave tonight
Stay.

Say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words
To say
Stay, stay.

Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me.

Перевод:

Останься

Всю свою жизнь я ждал подходящего момента,
Чтобы рассказать тебе о своих чувствах.
Знай, я пытаюсь сказать тебе, как ты нужна,
Будучи здесь… без тебя…
Я чувствую себя потерянным, но что мне делать?
Ведь я знаю, это настоящая любовь,
Но я не умею чувствовать…

Мы прощаемся под проливным дождем,
Ты уходишь, а я погибаю…
Постой, постой!
Ведь это чувство со мной всю мою жизнь,
Я просто никогда не мог подобрать слова,
чтобы сказать о нем…
Постой, постой!

Все в порядке, все в полном порядке
С тех пор, как мы вместе,
А до тебя
Мне некуда было податься,
Не за что было держаться…
Я был так близок к тому, чтобы сдаться.
Мне интересно, понимаешь ли ты,
Каково для меня – отпустить тебя?

Ты говоришь “прощай” под проливным дождем,
Ты уходишь, а я погибаю…
Постой, постой!
Ведь это чувство со мной всю мою жизнь,
Я просто никогда не мог подобрать слова,
чтобы сказать о нем…
Постой, постой!

Так поменяй свое решение,
Скажи, что ты – моя.
Не уходи этой ночью…
Останься!

Прощаемся под проливным дождем,
Ты уходишь, а я погибаю…
Постой, постой!
Ведь это чувство со мной всю мою жизнь,
Я просто никогда не мог подобрать слов,
чтобы сказать о нем…
Постой, постой!

Останься со мной, останься со мной,
Останься со мной, останься со мной,
Останься со мной, останься со мной…

перевод песни gans and roys you cold be mine


Вы читаете Перевод песни Hurts – Stay.