Перевод песни Edwyn Collins A girl like you

Edwyn Collins – A girl like you
A girl like you

I’ve never known a girl like you before
Now just like in a song from days of yore
Here you come a knockin knockin on my door
And I’ve never met a girl like you before

You give me just a taste so I want more
And my hands are bleeding and my knees are raw
Cos now you got me crawlin crawlin on the floor
And I’ve never known a girl like you before

You’ve made me acknowledge the devil in me
I hope to god I’m talkin metaphorically
Hope that I’m talking allegorically
Know that I’m talkin bout the way I feel
And I’ve never known a girl like you before
Never, never, never, never, never met a girl like you before

This old town’s changed so much, don’t feel like I belong
Too many protest singers, not enough protest songs
And now you’ve come along, yes you’ve come along
And I’ve never known a girl like you before

It’s all right, yeah it’s all right, yeah it’s all right

Такая, как ты

Я никогда раньше не встречал таких, как ты,
И вот, словно из песен о былом,
Ты пришла, ты стучишь, стучишь в мою дверь,
И я раньше не встречал таких, как ты.

Ты даешь мне лишь пригубить, я хочу большего,
Мои руки истекают кровью, а мои колени ободраны,
Ведь ты заставляешь меня ползти, ползти по полу,
И я раньше не встречал таких, как ты.

Ты открыла мне самому дьявола во мне.
Я надеюсь, что Бог – я образно выражаюсь –
Надеюсь (я выражаюсь аллегорически)
Понимает, что я говорю о своих чувствах.
И я раньше не встречал таких, как ты,
Никогда, никогда, никогда не встречал таких, как ты.

Этот город так изменился, кажется, я стал чужим.
Слишком много протестующих певцов, но недостаточно протестантских песен.
А вот и ты пришла, да, вот и ты пришла,
А я раньше не встречал таких, как ты.

Все в порядке, да, все в порядке, да, все в порядке…

регина спектор перевод песни


Вы читаете Перевод песни Edwyn Collins A girl like you.