Перевод песни Dresden Dolls, the The jeep song

Dresden Dolls, the – The jeep song
The jeep song

I’ve been driving around town
with my head spinning around
everywhere i look i see
your ’96 jeep cherokee

you’re a bully and a clown
you made me cry and put me down
after all that ive been through
you’d think i’d hate the sight of you

but with every jeep i see
my broken heart still skips a beat
i guess its just my stupid luck
that all of boston drives that same black fucking truck

it could be him or am i tripping
and i’m crashing into everything
and thinking about skipping town a while
until these cars go out of style…

i try to see it in reverse
it makes the situation hundreds of times worse
when i wonder if it makes you want to cry
every time you see a light blue volvo driving by

so dont tell me that you’re off to see the world
i know you wont get very far
dont call me if you get another girl baby
just call me if you get another car

the number of them is insane
every exit’s an exboyfriend memory lane
every major street’s a minor heart attack
i see a red jeep and i want to paint it black

it could be him or am i tripping
and i’m crashing into everything
i can’t wait til you trade that fucker in
by then they will have stuck me in the looney bin

it could be him my heart is pounding
its just no use i’m surrounded
but someday i’ll steal your car and switch the gears
and drive that cherokee straight off this trail of tears

Песня о джипе

Я ездила по городу,
Смотря по сторонам.
И везде мой взгляд падал
На твой джип Чероки 96 года.

Ты задира и клоун,
Ты издевался надо мной, заставляя плакать.
И после всего, что я стерпела,
Я думала, что даже и видеть тебя не захочу.

Но видя очередной джип,
Мое разбитое сердце замирает.
Наверное, это моя дурацкая удача,
Что весь Бостон ездит на одном
И том же чертовом черном грузовике.

Это был он, или мне кажется…
Я врезаюсь в каждый столб,
И подумываю уехать из города,
Пока эти машины не выйдут из моды.

Я пытаюсь разглядеть это на заднем ходу,
Что делает все в сотню раз хуже.
Когда я задаюсь вопросом, заставляет ли это тебя плакать,
Ты видишь голубой вольво проезжающий мимо.

И не говори мне, что хочешь поездить по миру,
Я уверена, что ты не уедешь так далеко.
Не говори мне, что у тебя другая девушка,
Скажи мне, когда у тебя появится новая машина.

Их до смерти много,
Каждый съезд – напоминание о бывшем бойфренде.
Каждый проспект – небольшой сердечный приступ.
Каждый красный джип я хочу покрасить в черный.

Это был он, или мне кажется,
Я врезаюсь в каждый столб.
Не могу дождаться, когда ты обменяешь эту чертовщину,
А до того им следует запереть меня в психушке.

Это был он, мое сердце заходится,
Бесполезно, я окружена.
Но однажды я угоню твою машину,
Включу переключатель передачи
И вывезу твой джип далеко от этого пути слез.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Вы читаете Перевод песни Dresden Dolls, the The jeep song.

join me -him: перевести песню на русский