Перевод песни Dresden Dolls, the Christopher Lydon

Dresden Dolls, the – Christopher Lydon
Christopher Lydon

Clutching the phone till my hands were sore
i never understood pain before, christopher
you cannot know what it does to me
hearing you speak with this frequency

i never knew what one voice could do
i was in heaven the moment i heard you
my friends go out drinking and having fun –
i stay in bed with my headphones on

shot down with arrows from waves above
christopher lydon renounced my love

it took so long to get through to you
i never understood sorrow, and now i do
i finally got past your monitor,
and you broke my heart in two, christopher

christopher, i am your listener, christopher,
i’ve never felt love like this before, christopher,
christopher, now and forevermore, chrisopher
i’ll never stop saying christopher, christopher

finally i knew what i had to do
christopher i had to make the connection with you
i don’t care that you could be my father, dear chistopher
i will be yours til the bitter end……..

so during a show about joan of arc
i got through – i said:
“christopher lydon, you’ve stolen my heart”
when i asked if you felt the same way for me
you cut me off like a guillotine

drawn like a bull to a matador-
i just see visions of chrisopher
shot down by arrows from waves above
christopher lydon renounced my love

christopher, i was your prisoner, christopher,
i hope you’re happy now christopher
thank you for everything but i’m not listening anymore nor do i plan to contribute to NPR
christopher what do you take me for i’m not just any old talk show host groupie….
oh christopher…is there a chance for me?
christopher…beautiful, beautiful christopher…beautiful, beautiful, beautiful christopher…

Кристофер Лайдон

Я сжимала телефон, пока не стало тяжело,
Мне была незнакома боль до того, Кристофер.
Тебе не понять, каково было мне
Слушать тебя на такой частоте.

Я не знала, что голос может сделать,
Я была на небесах, слушая тебя.
Мои друзья уходили пить и веселиться,
Я оставалась в кровати, взяв наушники с собой.

Пораженная стрелами волн надо мной:
Кристофер Лайдон1 объявил мою любовь.

Нелегко было к тебе пройти через все,
Мне была незнакома печаль до того.
Но наконец я достигла тебя,
И ты разбил мое сердце напополам, Кристофер.

Кристофер, я твой слушатель, Кристофер,
Я не влюблялась так до того, Кристофер.
Кристофер, отныне и навсегда, Кристофер,
Я не устану повторять: Кристофер, Кристофер.

Я поняла, что сделать тогда:
Мне надо достучаться до тебя.
Мне все равно, что ты годишься мне в отцы, дорогой Кристофер,
Я твоя до горького конца…

Во время шоу о Жанне д’Арк,
Я решилась, сказав:
“Кристофер, ты украл мое сердце”.
Когда я спросила: “Чувство наше едино?”
Ты обрезал меня, как гильотина.

Прикованная, как бык к матадору,
Я везде вижу призраки Кристофера.
Пораженная стрелами волн надо мной:
Кристофер Лайдон объявил мою любовь.

Кристофер, я была твоей пленницей, Кристофер,
Надеюсь, ты счастлив сейчас, Кристофер.
Спасибо за все, но я больше ничего не слушаю
И не пожертвую денег на радио.
Кристофер, зачем ты призвал меня?
Я не одна из поклонниц хозяина ток-шоу…
О, Кристофер, есть ли у меня шанс?
Кристофер…Прекрасный, прекрасный Кристофер…
Прекрасный, прекрасный, прекрасный Кристофер…*

black sabbath no stranger to love


Вы читаете Перевод песни Dresden Dolls, the Christopher Lydon.