Перевод песни Björk Sonnets/Unrealities XI

Björk – Sonnets/Unrealities XI
Sonnets/Unrealities XI

It may not always be so
And I say
And if your lips
Which I have loved
Should touch another’s
And your dear strong fingers clutch
Her heart
As mine in time
Not far away

If on another’s face your sweet hair lay
In such a silence
As I know
Or such great writhing words
As, uttering overmuch
Stand helpelessly before the spirit at bay

If this should be
I say
If this should be
You of my heart
Send me a little word
That I may go
Unto her
And take her hands
Saying

Accept all happiness from me

Then I shall turn my face
And hear one bird
Sing terribly afar
In the lost lands

Сонеты / Нереальность XI

Возможно, так будет не всегда
Послушай!
Если твои губы
Которые я любила
Коснуться чужих губ
А твои милые сильные пальцы
Сожмут ее сердце
Как сжимали мое
Не так давно

Если твои сладкие волосы упадут на чужое лицо
В той тишине
Что знаю я
Или в сплетении громких слов
В излишках фраз
Я встану беспомощно перед тупиком

Если случится так
Послушай
Если случится так
Ты, любовь моя сердечная
Пошли мне весточку
О том, что я могу пойти
К ней
И взять ее руки
И сказать ей

Прими все счастье из рук моих

И вот тогда я отвернусь
И услышу птицу
Поющую страшную песню вдали
В затерянных землях

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Вы читаете Перевод песни Björk Sonnets/Unrealities XI.

mad about you